دفتر هذیان تب عشق

کشتیها که شب در پهنه اقیانوس از کنار هم می گذرند
با هم گفتگویی کوتاه دارند:
نخست به یکدیگر علامت می دهند
و سپس صدایی در تاریکی شنیده می شود.
چنین است در اقیانوس زندگی که ما چون دو کشتی از کنار هم می گذریم
و با هم گفتگو می کنیم:
نخست یک نگاه
و سپس یک صدا
و آنگاه تاریکی و سکوت.
هنری وادزوُرث لانگ فلو

"Signals in the Dark"
Ships that pass in the night, and speak each other in passing,
Only a signal shown and a distant voice in the darkness.
So on the ocean of life we pass and speak one another,
Only a look and a voice, then darkness again and a silence.
Henry Wadsworth Longfellow

برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی اثر

David Haughton

پ.ن: آخ که چقدر این تشبیه بر جان و دلم نشست ...
نخست یک نگاه
و سپس یک صدا
و آنگاه تاریکی و سکوت.

همه ی اجزای این تشبیه دقیق اند ... من ... او ... کشتی ... اقیانوس ... نگاه ... صدا .. تاریکی .. سکوت

آخ تر که دلم چقدر لک زده برای آن یک نگاه ... :( :)